同じことを書いた作文

２０１９年９月６日

　　８月のはじめにあった中国語講座で、「７月の終わりにあった太極拳講座の飲み会に参加したけどその時の写真を撮るの忘れた」という作文を、その飲み会に参加していた二人が書いていたのですが、だいぶ出来上がりが違ってて面白く思ったので。

　星期三的时候，我和小川同学还有其他人一共6个人去喝啤酒了。除了我之外，他们都是打太极拳的。但是可惜的是，我忘记拍照片了。

　↑が真田さんの作文。↓がわたしの作文。私のは先生にだいぶ直されたので、赤いのが直し後。

　这周三是太极拳讲座的酒宴。大家都参加六个人。四个人从参画冈山讲座，一个人西大寺教室，一个人从日中友好协会冈山支部。多吃多喝多聊。过了一段愉快的时间。非常愉快，所以愉快，我忘了照相。没有集合照片。但是真实有一片照片。我只有生鱼片的照片。

　这周三的时候，有一个太极拳聚会。有六个人参加了这次聚会。其中有四个人来自参画冈山教室。有一个人来自西大寺教室。还有一个人来自日中友好协会冈山支部。大家边吃边喝边聊。度过了一段愉快的时光。但是我忘记拍照片了。因此没有大家的合照。其实我拍了一张生鱼片的照片。

中国百科検定

２０１９年３月１７日

　３月１６日のわたしの作文
　因为，中国百科鉴定，我 在 学习中国的少数民族。
　中国百科検定があるので、中国の少数民族の勉強をしている。
　因为， 记不住 全部的民族名，我想押考题。
　全部の民族名を覚えれないので、山を張ろうと思う。

赤字のところは直しが入ってそうなった。元は在がなかったし、记不住は不记住と書いていた。
中国語で、二文字の熟語で、間に”不”が入るの、いつも前に入れてしまう。

沙丁鱼罐头

２０１９年２月２４日

　沙丁鱼罐头是葡萄牙的特产。在超市有各种各样的味道。我买了红辣椒，橄榄油和西红柿味道。（イワシの缶詰はポルトガルの特産物です。　スーパーには色々な味のものがあります。　私は唐辛子とオリーブオイルとトマト味のものを買いました。）

ももこ